1 00:00:01,906 --> 00:00:03,672 Não seria uma loucura se este avião apenas... 2 00:00:03,697 --> 00:00:05,266 [Gritando] 3 00:00:05,412 --> 00:00:07,484 Última temporada de "Wrecked"... 4 00:00:07,509 --> 00:00:10,218 - Nós caímos, cara! - Vamos todos morrer! 5 00:00:10,243 --> 00:00:12,644 - Ei, ninguém vai morrer, ok? - [Gritando] 6 00:00:13,390 --> 00:00:15,290 Toda a comida da companhia aérea e coisas de primeiros socorros... 7 00:00:15,315 --> 00:00:17,117 - Acabou tudo? - É um verdadeiro soco de nozes. 8 00:00:17,142 --> 00:00:19,539 O pior tipo de soco... Bem na noz. 9 00:00:21,516 --> 00:00:23,616 Owen: Estamos a um passo de distância de viver como macacos. 10 00:00:23,641 --> 00:00:24,840 Por que não vamos caçar? 11 00:00:24,876 --> 00:00:26,943 E quando chegar... Bum, bum! [Risos] 12 00:00:26,978 --> 00:00:29,703 [Imita o assobio do vento] 13 00:00:29,728 --> 00:00:31,141 [Imita disparos de arma] 14 00:00:31,166 --> 00:00:33,228 - [Ruge] - [Gritando] 15 00:00:33,253 --> 00:00:34,555 Florence: Acho que precisamos de uma eleição. 16 00:00:34,580 --> 00:00:37,030 O novo líder da ilha... Steve! 17 00:00:37,055 --> 00:00:38,881 Estamos criando uma nova sociedade. 18 00:00:38,906 --> 00:00:41,680 Quem pode dizer que tipo de situação legal sistema que deveríamos usar? 19 00:00:41,705 --> 00:00:43,289 Eu apenas pensei que faríamos isso como em "Lei e Ordem." 20 00:00:43,314 --> 00:00:44,547 Sim, eu gosto desse programa. 21 00:00:44,572 --> 00:00:45,771 Jogue-o na cova! 22 00:00:45,796 --> 00:00:48,445 Isso está acabando! Seus malucos! 23 00:00:48,470 --> 00:00:50,453 Eu fiz coisas indescritíveis. 24 00:00:50,478 --> 00:00:52,581 O que quer que você tenha feito, não pode ser tão ruim. 25 00:00:52,606 --> 00:00:55,852 - Eu comi um cara! - Caramba... uau. OK. 26 00:00:55,877 --> 00:00:58,903 Estamos todos lentamente morrendo neste inferno! 27 00:00:58,928 --> 00:01:00,261 [Bleep] você, ilha! 28 00:01:00,286 --> 00:01:01,852 [Gritando] 29 00:01:01,877 --> 00:01:03,132 Sinto muito! 30 00:01:03,157 --> 00:01:04,768 Não vamos sair da ilha! 31 00:01:04,793 --> 00:01:06,547 - [Tiro] - [Todos suspiram] 32 00:01:06,572 --> 00:01:07,771 Ele acabou de matar Turdhole? 33 00:01:07,811 --> 00:01:11,366 - Eu entupi, ok? - [Soluços] 34 00:01:11,391 --> 00:01:13,124 - Há um navio! - Estamos salvos! 35 00:01:13,149 --> 00:01:14,796 [Torcendo] 36 00:01:14,821 --> 00:01:15,915 A verdade é que não estamos na verdade pescadores... 37 00:01:15,940 --> 00:01:16,615 Somos piratas, mãe [bip] 38 00:01:16,640 --> 00:01:18,006 [Gritando] 39 00:01:18,031 --> 00:01:20,464 -Danny Wallace? - Você não sabe quem é? 40 00:01:20,489 --> 00:01:22,055 A família dele vale bilhões! 41 00:01:22,080 --> 00:01:23,226 Sério, você precisa vir conosco 42 00:01:23,251 --> 00:01:25,874 ou vamos atirar todos os seus amigos de outra forma. 43 00:01:28,558 --> 00:01:30,792 [Ondas quebrando] 44 00:01:37,515 --> 00:01:39,682 Filho da puta! 45 00:01:39,717 --> 00:01:41,116 Estou dando outra chance. 46 00:01:41,152 --> 00:01:42,384 Ei, vamos lá, Dick. 47 00:01:42,420 --> 00:01:44,162 Não é assim que o jogo é jogado. 48 00:01:44,187 --> 00:01:46,288 Sinto muito, Jerry. 49 00:01:46,324 --> 00:01:47,756 Eu não paguei a fiança da sua empresa 50 00:01:47,792 --> 00:01:50,769 de US$ 300 milhões cluster [bip] no ano passado? 51 00:01:50,794 --> 00:01:52,427 Você fez. 52 00:01:52,548 --> 00:01:55,933 - Desculpe. E-e-e-eu não ouvi você. - Você fez. 53 00:01:56,065 --> 00:01:58,494 Bem, então se estiver tudo bem com vocês dois jagwagons, 54 00:01:58,519 --> 00:02:00,663 Vou tentar outra vez. 55 00:02:00,688 --> 00:02:02,588 [Limpa a garganta] 56 00:02:02,856 --> 00:02:04,422 - Papai! - [grunhidos] 57 00:02:04,447 --> 00:02:06,019 Maldição, Margot! 58 00:02:06,044 --> 00:02:07,254 Eu estava bem no meio de uma cena. 59 00:02:07,279 --> 00:02:09,338 É Danny. Eles são calling off the search. 60 00:02:09,519 --> 00:02:12,253 61 00:02:12,278 --> 00:02:13,721 Bem, é isso então. 62 00:02:13,746 --> 00:02:16,847 O que? Pai, e se ele ainda estiver por aí? 63 00:02:16,872 --> 00:02:18,419 Não estou pagando por perda de tempo. 64 00:02:18,444 --> 00:02:19,616 Ele é seu filho. 65 00:02:19,641 --> 00:02:21,395 Estou perdendo dinheiro com seu irmão 66 00:02:21,420 --> 00:02:22,842 desde o dia em que nasceu. 67 00:02:22,867 --> 00:02:24,498 Francamente, aquele avião caindo 68 00:02:24,523 --> 00:02:26,764 foi a melhor coisa que já aconteceu com nosso legado. 69 00:02:27,023 --> 00:02:28,756 [Escárnios] 70 00:02:29,327 --> 00:02:30,819 Agora, se você me der licença, 71 00:02:30,844 --> 00:02:33,610 Eu tenho que pescar minha bola de um maldito lago, 72 00:02:33,635 --> 00:02:36,857 como uma espécie de itinerante [grunhidos] 73 00:02:36,919 --> 00:02:40,447 - Dad? - [grunhidos] 74 00:02:40,472 --> 00:02:43,608 - Ah, meu Deus! - Puta merda! Caralho! 75 00:02:44,807 --> 00:02:47,808 [Clank] 76 00:02:50,131 --> 00:02:52,811 Ah, graças a Deus. 77 00:02:59,594 --> 00:03:01,427 [Música sombria de órgão toca] 78 00:03:04,900 --> 00:03:07,801 Sinto muito pela sua perda, Margot. 79 00:03:07,836 --> 00:03:09,190 Obrigado, Tom. 80 00:03:09,215 --> 00:03:10,381 Eu não quero incomodar, 81 00:03:10,406 --> 00:03:12,373 mas ainda há o questão de vontade. 82 00:03:12,398 --> 00:03:14,423 Eu preciso saber como você quer que eu classifique 83 00:03:14,448 --> 00:03:16,236 o desaparecimento do seu irmão. 84 00:03:16,261 --> 00:03:18,866 Tom, meu pai acabou de falecer. 85 00:03:18,917 --> 00:03:20,483 Isso pode esperar. 86 00:03:20,777 --> 00:03:22,411 Claro. 87 00:03:22,436 --> 00:03:24,413 Quanto ao meu irmão... 88 00:03:25,176 --> 00:03:27,309 Eu sei no fundo do meu coração 89 00:03:27,334 --> 00:03:33,505 que em algum lugar, de alguma forma, ele está vivo. 90 00:03:33,888 --> 00:03:36,323 Danny! Venha aqui agora 91 00:03:36,348 --> 00:03:38,643 ou eu vou enfiar isso arma no seu cu! Uau! 92 00:03:38,668 --> 00:03:40,596 - [Tiro rápido] - [risos] 93 00:03:40,620 --> 00:03:44,086 - Sincronizado e corrigido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 94 00:03:44,111 --> 00:03:46,845 Entre no barco ou mato todo mundo! 95 00:03:47,612 --> 00:03:49,003 Espere, espere, espere, espere. 96 00:03:49,018 --> 00:03:52,085 Você sabe, eu acho que isso é tudo apenas um grande mal-entendido. 97 00:03:52,121 --> 00:03:54,621 Yeah, Danny is not the son of a billionaire. 98 00:03:54,657 --> 00:03:56,523 O que... Do que você está falando? 99 00:03:56,558 --> 00:03:57,714 Olhe para ele. 100 00:03:57,739 --> 00:04:00,961 Você não se deixa levar assim se você tiver dinheiro. 101 00:04:00,996 --> 00:04:02,996 Certo? Quero dizer, olhe para os sapatos dele. 102 00:04:03,021 --> 00:04:04,902 Ninguém escolhe sapatos como estes. 103 00:04:04,927 --> 00:04:06,934 -Ah. - Look at his teeth! 104 00:04:06,969 --> 00:04:08,635 Eles estão todos tortos e amarelos. 105 00:04:08,671 --> 00:04:10,480 Estes são dentes de gente pobre! 106 00:04:10,505 --> 00:04:12,526 - Além disso, Danny é gordo. - O que? 107 00:04:12,558 --> 00:04:15,277 Não como um gordo "eu amo a vida", mas como uma gordura de fast-food. 108 00:04:15,302 --> 00:04:16,613 Você sabe o que? Cale a boca. 109 00:04:16,638 --> 00:04:19,316 Nós sabemos quem você é. Diga a ele. 110 00:04:20,907 --> 00:04:22,039 É verdade. 111 00:04:22,064 --> 00:04:24,631 - O que? - Realmente? 112 00:04:24,656 --> 00:04:27,457 - Legal? Estamos bem? - [risos] 113 00:04:27,482 --> 00:04:28,682 Vamos. 114 00:04:30,072 --> 00:04:32,125 Ei, ei, ei, ei, ei! 115 00:04:32,161 --> 00:04:33,894 SE você for levá-lo, 116 00:04:33,929 --> 00:04:36,533 você vai ter que me matar primeiro. 117 00:04:37,760 --> 00:04:40,294 Oh! Eu não pensei nisso! 118 00:04:40,488 --> 00:04:42,020 Por favor, não me mate! Ah, Deus! 119 00:04:42,045 --> 00:04:44,579 Alguém me ajude, alguém me ajude, alguém me ajude! 120 00:04:44,604 --> 00:04:45,706 Prepare-se para morrer. 121 00:04:45,731 --> 00:04:47,907 Você vai ter que me matar primeiro também! 122 00:04:47,932 --> 00:04:49,874 - Sério? - Sério. 123 00:04:49,909 --> 00:04:51,854 Você vai ter que me matar primeiro, então ele, 124 00:04:51,879 --> 00:04:53,651 e então você pode levar Danny. 125 00:04:53,676 --> 00:04:56,157 Você também terá que me matar primeiro, também, também. 126 00:04:56,182 --> 00:04:58,883 Deus, tudo bem. Você sabe o que? Quem mais quer morrer? 127 00:04:58,908 --> 00:05:00,385 Vamos tirar isso do caminho. 128 00:05:00,740 --> 00:05:01,939 Qualquer um? 129 00:05:01,964 --> 00:05:04,846 [Sussurra] Todd. 130 00:05:04,871 --> 00:05:06,236 [Silenciosamente] Não. 131 00:05:06,261 --> 00:05:08,471 - [Sussurra] Todd. - Não. 132 00:05:08,496 --> 00:05:09,828 Todd! 133 00:05:09,853 --> 00:05:11,052 Ah, caramba. 134 00:05:11,077 --> 00:05:14,312 Tudo bem, eu também, eu acho, depois deles. 135 00:05:14,337 --> 00:05:15,737 Coloque-me no chão também. Estou pronto para morrer! 136 00:05:15,762 --> 00:05:17,812 - Todos: Sim. - Eu posso morrer. 137 00:05:17,837 --> 00:05:20,671 Ok, ok, todo mundo apenas... Apenas... apenas relaxe! 138 00:05:20,707 --> 00:05:22,106 Apenas nos dê um segundo para conversar, ok? 139 00:05:22,986 --> 00:05:24,886 Ei, cara, o que diabos há de errado com esta ilha?! 140 00:05:24,911 --> 00:05:26,277 Isso é muito perturbador, ok? 141 00:05:26,302 --> 00:05:27,807 Eu não sei o que sinto execução confortável, 142 00:05:27,832 --> 00:05:29,596 - o que, tipo, 30 pessoas? - E tenho que ser honesto com você. 143 00:05:29,621 --> 00:05:31,511 Eu não tenho balas suficientes a arma para lidar com esta missão. 144 00:05:31,536 --> 00:05:33,814 O que? Droga, cara. É por isso que você não pode sair. 145 00:05:33,839 --> 00:05:34,852 Bem, me desculpe. 146 00:05:34,877 --> 00:05:36,627 Não, você não está arrependido, porque temos a mesma conversa. 147 00:05:36,652 --> 00:05:38,022 This is... This is me being sorry! 148 00:05:38,057 --> 00:05:39,471 Eu tenho um plano. 149 00:05:39,496 --> 00:05:41,533 - Uau! - Não, não! 150 00:05:41,558 --> 00:05:43,035 Você está louco?! 151 00:05:43,059 --> 00:05:44,815 Você tira isso, eles vão atirar em todos nós. 152 00:05:44,840 --> 00:05:45,870 Yeah, not if I get them all in a row. 153 00:05:45,895 --> 00:05:48,273 Bum... one shot right through all their heads. 154 00:05:48,298 --> 00:05:50,003 - O que? - Poderia funcionar. 155 00:05:50,028 --> 00:05:51,934 - Obrigado. Isso nunca funcionaria. - Todd: Pode funcionar. 156 00:05:51,959 --> 00:05:53,776 - Essa é uma ideia idiota. - They'd have to be in single file. 157 00:05:53,801 --> 00:05:55,201 - Não vamos fazer isso. - Boom, boom, boom, boom, boom! 158 00:05:55,226 --> 00:05:56,934 Here's what we're gonna do, all right? 159 00:05:56,959 --> 00:05:58,152 Teremos que voltar para o bote, 160 00:05:58,177 --> 00:06:00,285 então vamos para o barco, então pegamos mais balas... 161 00:06:00,310 --> 00:06:01,652 Isto é um pesadelo logístico, cara. 162 00:06:01,677 --> 00:06:02,754 - É muito constrangedor. - Sim. 163 00:06:02,779 --> 00:06:04,616 Jess: Eles não são nada como imaginei piratas. 164 00:06:04,641 --> 00:06:05,871 Sim, eu sei. Onde está o maldito papagaio? 165 00:06:05,896 --> 00:06:07,762 - Nenhum deles tem espada. - Sim, sem espada. 166 00:06:07,787 --> 00:06:10,011 Eles não são desenhos animados. Eles são como os piratas do "Capitão Phillips"! 167 00:06:10,036 --> 00:06:12,222 - Hum, não. - Uhh, desculpe dizer isso a você, 168 00:06:12,247 --> 00:06:14,386 mas "Capitão Phillips" era apenas um filme. 169 00:06:14,411 --> 00:06:15,777 É uma história verdadeira. 170 00:06:15,802 --> 00:06:16,996 Acho que você está pensando em "Sully"? 171 00:06:17,021 --> 00:06:18,262 Hanks era bom em ambos. 172 00:06:18,287 --> 00:06:20,087 - Sim, Hanks arrasa em todos os filmes. - Claro que estava. 173 00:06:20,112 --> 00:06:22,242 Claro que estava, mas cale a boca. 174 00:06:22,267 --> 00:06:23,973 - "Road to Perdition." - Uau. 175 00:06:23,998 --> 00:06:25,831 Ouça, e você não vai gostar disso, 176 00:06:25,856 --> 00:06:27,599 mas acho que precisamos to call the Barracuda. 177 00:06:27,624 --> 00:06:30,434 O que? Não! No, this was supposed para ser um simples arrebatar e agarrar. 178 00:06:30,459 --> 00:06:32,879 Bem, não é! Ok, eu não fiz quero te contar isso antes, 179 00:06:32,904 --> 00:06:33,840 mas olhe ali às 14h. 180 00:06:33,865 --> 00:06:35,372 Você vê isso? Você vê isso? 181 00:06:35,397 --> 00:06:36,770 - Is that a body? - Sim, isso é um corpo. 182 00:06:36,795 --> 00:06:38,543 E olha, está fresco. Ainda há sangue nele. 183 00:06:38,568 --> 00:06:41,102 O que há de errado com essas pessoas? O quê, eles são assassinos? 184 00:06:41,127 --> 00:06:43,026 [Grunhindo] 185 00:06:43,051 --> 00:06:45,320 O que você está vendo? Quem está atirando em quem? 186 00:06:45,345 --> 00:06:47,403 Cale-se. Fique quieta, sua grande árvore! 187 00:06:47,959 --> 00:06:51,770 OK. Eles têm armas grandes... Por favor! 188 00:06:52,068 --> 00:06:54,617 Karen! Desculpe. Desculpe. 189 00:06:54,642 --> 00:06:55,872 Eles parecem macios. Acho que deveríamos... 190 00:06:55,897 --> 00:06:57,504 Poderíamos fugir. 191 00:06:57,529 --> 00:06:59,560 As pessoas estão aqui, cara. Estou ficando assustado! 192 00:06:59,585 --> 00:07:00,718 - Oh. - O que? 193 00:07:00,743 --> 00:07:01,742 - Olhar. - O que? 194 00:07:01,767 --> 00:07:03,723 Ah, merda! 195 00:07:03,748 --> 00:07:05,402 Há pessoas naquele buraco? 196 00:07:05,427 --> 00:07:07,068 Há pessoas naquele buraco? 197 00:07:07,093 --> 00:07:08,092 Tem gente burra? 198 00:07:08,117 --> 00:07:09,750 Oh! Ah, eles me viram! 199 00:07:09,775 --> 00:07:12,277 - Ok, me deixe no chão! Uau! - [Baque] 200 00:07:12,302 --> 00:07:15,070 - Tem gente furada. - Eles têm gente furada. Não estamos preparados para gente burra! 201 00:07:15,095 --> 00:07:16,301 Acho que precisamos ligar para o Barracuda. 202 00:07:16,326 --> 00:07:20,371 Ok, tudo bem! Multar. Nada de sair. 203 00:07:20,396 --> 00:07:21,937 Muito bem, pessoal, ouçam! 204 00:07:21,962 --> 00:07:23,840 Nós seríamos muito legais com vocês, 205 00:07:23,865 --> 00:07:25,176 mas agora vai ficar confuso. 206 00:07:25,201 --> 00:07:29,200 Teremos que trazer em nosso chefe... o Barracuda. 207 00:07:29,230 --> 00:07:31,263 - [Suspiros] - Nome muito legal. 208 00:07:31,288 --> 00:07:34,340 - Vocês estão com problemas agora! - [Todos suspiram] 209 00:07:34,365 --> 00:07:38,593 210 00:07:46,034 --> 00:07:49,836 [Dire Straits' "Dinheiro para nada" toca] 211 00:08:00,562 --> 00:08:03,997 [Sem áudio] 212 00:08:10,221 --> 00:08:14,857 213 00:08:17,309 --> 00:08:19,643 [Motor engasga] 214 00:08:19,668 --> 00:08:22,419 [Motor para] 215 00:08:23,509 --> 00:08:24,963 [O tiro sai pela culatra] 216 00:08:30,454 --> 00:08:31,820 [grunhidos] 217 00:08:33,147 --> 00:08:35,598 [Bleep] Merda. 218 00:08:35,893 --> 00:08:37,426 Eca. 219 00:08:48,772 --> 00:08:50,523 O que ela vai fazer? 220 00:08:50,548 --> 00:08:52,043 Danny: Ela vai pular na água? 221 00:08:52,068 --> 00:08:52,945 [Gritos] 222 00:08:52,970 --> 00:08:54,737 Ela está na água. 223 00:08:54,818 --> 00:08:56,620 [Gritos] 224 00:08:58,024 --> 00:09:00,749 Ah, isso vai ser ruim. 225 00:09:08,761 --> 00:09:12,984 - Todos: Uau! - Merda! 226 00:09:14,711 --> 00:09:16,054 [sotaque britânico] O jet ski está com problemas. 227 00:09:16,079 --> 00:09:17,678 - Eu odeio essa coisa. - Eles nos venderam um limão! 228 00:09:17,703 --> 00:09:19,135 - Você sabe, foi uma má escolha. - Não deveríamos ter... 229 00:09:19,160 --> 00:09:21,794 - Não deveríamos ter comprado... - Devíamos pegar nosso dinheiro Ba... 230 00:09:21,819 --> 00:09:24,083 Ela é tão gostosa. Ela é tão gostosa. 231 00:09:24,108 --> 00:09:27,093 Agora, qual parece ser o problema? 232 00:09:27,118 --> 00:09:29,054 - Esse. - [Todos suspiram] 233 00:09:29,079 --> 00:09:33,344 Ou você nos leva para casa, ou eu estouro sua cabeça. 234 00:09:37,981 --> 00:09:39,580 O-o que ela está fazendo? 235 00:09:39,605 --> 00:09:40,770 O que você está fazendo? Owen, o que ela está fazendo?! 236 00:09:40,795 --> 00:09:41,660 Eu não sei, cara. 237 00:09:42,070 --> 00:09:43,753 [Suspiros] 238 00:09:43,778 --> 00:09:47,063 [Suspiros, gemidos] 239 00:09:48,001 --> 00:09:50,132 [O gemido continua] 240 00:09:51,822 --> 00:09:53,719 Você não tem medo de morrer. 241 00:09:56,346 --> 00:09:59,351 E se eu atirar em você, então seus homens vão nos matar. 242 00:10:01,991 --> 00:10:06,356 Então, o que você está dizendo é, Eu deveria apenas te dar a arma 243 00:10:06,381 --> 00:10:09,191 e então rezar para que você nos deixe viver? 244 00:10:09,851 --> 00:10:12,185 245 00:10:12,516 --> 00:10:14,018 [Respirando trêmulo] 246 00:10:14,043 --> 00:10:15,676 - [Soluçando] - [Todos murmurando] 247 00:10:15,701 --> 00:10:18,070 - Que puta. - Eu sinto muito. 248 00:10:18,095 --> 00:10:19,961 Senhoras, senhores, 249 00:10:19,997 --> 00:10:23,765 Eu sou a Barracuda, e esta é minha ilha agora. 250 00:10:23,828 --> 00:10:25,628 Mas isso significa que vocês são meus convidados. 251 00:10:25,653 --> 00:10:27,437 Não há razão para não sermos civilizados. 252 00:10:27,471 --> 00:10:29,037 Quero dizer, ela está brilhando. 253 00:10:29,073 --> 00:10:30,648 - É confiança, é o que é. - Sim. 254 00:10:30,673 --> 00:10:32,906 Você. 255 00:10:32,931 --> 00:10:35,344 Aquele pastoso. 256 00:10:36,341 --> 00:10:38,875 Você está ferido. bandana, cuidar de suas feridas. 257 00:10:38,900 --> 00:10:41,475 Tank Top, prepare meus aposentos. 258 00:10:46,734 --> 00:10:48,200 Quem é o homem morto? 259 00:10:48,225 --> 00:10:50,292 Isso é Turdhole. 260 00:10:50,317 --> 00:10:52,569 O nome dele é Turdhole? 261 00:10:52,964 --> 00:10:54,904 S-Sim. Sim. 262 00:10:55,492 --> 00:10:57,372 Isso é hilário. 263 00:10:57,397 --> 00:10:59,297 [Suspirando] Oh, meu Deus. 264 00:10:59,322 --> 00:11:00,534 Quem o matou? 265 00:11:00,559 --> 00:11:02,593 266 00:11:02,618 --> 00:11:04,727 [grunhidos] 267 00:11:07,002 --> 00:11:08,674 Ah, Deus! Eles estão vindo! 268 00:11:08,699 --> 00:11:09,799 Finja que estamos mortos! 269 00:11:09,824 --> 00:11:10,913 - [Gritos] - [Baque] 270 00:11:10,945 --> 00:11:15,881 271 00:11:15,906 --> 00:11:18,261 Esta é uma vala comum. Todos, finjam-se de mortos! 272 00:11:22,034 --> 00:11:23,851 Levantar. 273 00:11:24,228 --> 00:11:26,336 Droga, Karen! Você piscou, não foi? 274 00:11:26,361 --> 00:11:27,914 [Severamente] Levante-se. 275 00:11:30,426 --> 00:11:33,820 Você... Você matou aquele que eles chamam de "Turdhole"? 276 00:11:35,006 --> 00:11:36,963 - Não. - Sim, você fez. 277 00:11:36,988 --> 00:11:38,578 Ele veio até mim, certo?! Ele estava louco! 278 00:11:38,603 --> 00:11:41,101 Eu não tinha outra opção! Ou era ele... 279 00:11:41,126 --> 00:11:44,492 Você vai cavar o túmulo de Turdhole e dar-lhe um enterro digno. 280 00:11:44,596 --> 00:11:46,805 Vocês dois, vamos conversar. 281 00:11:47,865 --> 00:11:50,669 Obrigado por não se fingir de morto. 282 00:11:54,892 --> 00:11:58,493 Do jeito que eu vejo, todos nós queremos a mesma coisa... 283 00:11:58,539 --> 00:12:00,161 Você quer chegar em casa. 284 00:12:00,187 --> 00:12:02,721 Eu quero resgatar Danny aqui por US$ 10 milhões. 285 00:12:02,746 --> 00:12:05,016 US$ 10 milhões? [Escárnios] 286 00:12:07,571 --> 00:12:09,070 Muito dinheiro. 287 00:12:09,106 --> 00:12:12,107 Eu estive no pirata jogo há muito tempo, 288 00:12:12,142 --> 00:12:13,642 e estou cansado. 289 00:12:13,677 --> 00:12:15,900 Meu navio é velho e meus homens são estúpidos. 290 00:12:15,925 --> 00:12:17,959 Eu nem me preocupo em aprenda mais seus nomes. 291 00:12:18,036 --> 00:12:19,769 Eu apenas ligo para eles o que quer que eles estejam vestindo. 292 00:12:20,853 --> 00:12:23,787 Este resgate é minha passagem, 293 00:12:23,822 --> 00:12:25,822 e não há razão para complicar isso 294 00:12:25,847 --> 00:12:27,881 matando todo mundo, não é? 295 00:12:28,244 --> 00:12:30,097 Eu não acho. Não, não há. 296 00:12:30,133 --> 00:12:33,167 Ligaremos para seu pai, e depois que ele enviar o dinheiro, 297 00:12:33,202 --> 00:12:35,095 nós vamos buscá-lo aqui... 298 00:12:35,120 --> 00:12:36,631 Todos vocês. 299 00:12:36,837 --> 00:12:38,700 Quero dizer, isso funciona para mim. [Risos] 300 00:12:38,725 --> 00:12:39,728 Danny? 301 00:12:40,158 --> 00:12:41,841 Ele não vai pagar. 302 00:12:41,866 --> 00:12:42,869 - O que? - E agora? 303 00:12:43,084 --> 00:12:44,584 Você acha que esta é a primeira vez 304 00:12:44,609 --> 00:12:46,342 Dick Wallace foi chantageado? 305 00:12:46,367 --> 00:12:48,901 Ele não negocia com terroristas. 306 00:12:48,926 --> 00:12:51,730 Vamos ver se ele faz um exceção para seu único filho. 307 00:12:52,078 --> 00:12:56,080 Calça Capri, meu telefone. 308 00:12:56,185 --> 00:12:57,887 [Sussurrando] Ele está usando calças Capri. 309 00:12:57,912 --> 00:12:59,077 [Sussurrando] Eu vi. 310 00:12:59,102 --> 00:13:00,346 [Bip] 311 00:13:00,371 --> 00:13:03,617 [Buzinas buzinando à distância] 312 00:13:05,314 --> 00:13:06,713 [Bip do intercomunicador] 313 00:13:06,749 --> 00:13:08,649 Mulher: Com licença, senhorita Wallace? 314 00:13:08,684 --> 00:13:09,899 Você tem uma ligação. 315 00:13:09,924 --> 00:13:12,167 É para o seu pai. 316 00:13:14,128 --> 00:13:16,212 Esta é Margot Wallace. 317 00:13:16,594 --> 00:13:18,141 Então houve um erro. 318 00:13:18,166 --> 00:13:20,275 estou querendo falar com um Dick Wallace. 319 00:13:20,674 --> 00:13:23,541 Sinto muito, mas meu pai está morto. 320 00:13:23,566 --> 00:13:26,704 Ele, hum... [limpa a garganta] 321 00:13:26,729 --> 00:13:29,322 morreu na explosão de um carrinho de golfe. 322 00:13:29,347 --> 00:13:30,936 O quê? Papai está morto?! 323 00:13:30,964 --> 00:13:32,395 - Dani?! - [Abelha] 324 00:13:32,420 --> 00:13:34,041 Margot, sou eu! Estou vivo! 325 00:13:34,066 --> 00:13:35,565 - Eu... - [Galos de arma] 326 00:13:35,671 --> 00:13:37,642 Danny! Danny, onde você está? 327 00:13:37,667 --> 00:13:39,333 Lamento saber do seu pai... 328 00:13:39,358 --> 00:13:40,593 mas não tanto quanto você gostaria 329 00:13:40,618 --> 00:13:41,971 se você não atender às minhas exigências. 330 00:13:41,996 --> 00:13:44,721 O quê? O que... O que exige? Quem é esse? 331 00:13:44,746 --> 00:13:47,510 US$ 10 milhões, transferidos para minha conta, 332 00:13:47,535 --> 00:13:50,622 ou eu atiro no seu irmão bem entre os olhos. 333 00:13:51,364 --> 00:13:53,998 Como posso saber se é realmente ele? 334 00:13:54,023 --> 00:13:56,461 Pergunte a ele apenas algo seu irmão saberia. 335 00:13:58,188 --> 00:13:59,955 Hum... 336 00:13:59,980 --> 00:14:05,417 Danny, quando tínhamos 12 anos, Eu comi uma almôndega ruim 337 00:14:05,452 --> 00:14:08,472 e acidentalmente vomitou em sua boca. 338 00:14:08,497 --> 00:14:10,785 Você se lembra do que disse? 339 00:14:14,312 --> 00:14:16,613 eu disse... 340 00:14:16,648 --> 00:14:20,016 [sotaque italiano] "Cara, isso é uma almôndega picante." 341 00:14:21,153 --> 00:14:23,386 Oh, meu Deus, é você! Oh meu Deus! 342 00:14:23,421 --> 00:14:25,555 Você está vivo! Prepare os fundos. 343 00:14:25,590 --> 00:14:27,023 - Ligaremos em uma hora. - Espere, espere, espere... 344 00:14:27,050 --> 00:14:28,717 [ Bip do telefone] 345 00:14:28,742 --> 00:14:30,829 Parece que você está indo para casa. 346 00:14:38,999 --> 00:14:40,896 Deixe-me ver se entendi... 347 00:14:40,931 --> 00:14:43,932 Quando a irmã de Danny paga o resgate, 348 00:14:43,967 --> 00:14:46,201 - somos resgatados? - Sim. 349 00:14:46,236 --> 00:14:48,287 E tudo porque o pai de merda dele 350 00:14:48,312 --> 00:14:50,079 explodiu em um carrinho de golfe? 351 00:14:50,114 --> 00:14:51,080 Praticamente. 352 00:14:51,115 --> 00:14:52,347 Isso é incrível! 353 00:14:52,383 --> 00:14:53,549 - [Gritos] - Vamos para casa! 354 00:14:53,584 --> 00:14:56,146 - Finalmente! - [Torcendo, risos] 355 00:15:00,357 --> 00:15:01,990 Bem, isso significa... 356 00:15:02,026 --> 00:15:04,529 talvez possamos voltar para Scottsdale. 357 00:15:04,610 --> 00:15:06,439 É a maior cidade do mundo. 358 00:15:06,464 --> 00:15:09,131 [Risos, soluçando] 359 00:15:09,166 --> 00:15:11,828 Você pode acreditar nisso, amigo? Estamos indo para casa. 360 00:15:11,853 --> 00:15:14,456 Meu pai está morto. 361 00:15:14,481 --> 00:15:16,181 362 00:15:16,206 --> 00:15:17,586 Quero dizer, ele era um idiota, 363 00:15:17,611 --> 00:15:20,879 mas ele ainda era meu pai, sabe? 364 00:15:21,920 --> 00:15:24,967 [Voz embargada] Estou nunca mais vou vê-lo. 365 00:15:25,013 --> 00:15:27,530 [No ritmo] Queime no inferno, 366 00:15:27,570 --> 00:15:29,337 - O pai idiota do Danny! -Todd! 367 00:15:29,372 --> 00:15:31,077 Obrigado pela carona, amigo! 368 00:15:31,102 --> 00:15:32,571 - Uau, uau! -Todd! 369 00:15:32,596 --> 00:15:35,539 O que? Oh. 370 00:15:35,678 --> 00:15:37,111 Desculpe, Chumbo. 371 00:15:37,146 --> 00:15:39,189 Karen: Tudo bem. 372 00:15:39,490 --> 00:15:41,649 Estamos prontos para enterrar Turdhole. 373 00:15:41,674 --> 00:15:43,741 Steve terminou de cavar a cova. 374 00:15:43,766 --> 00:15:46,067 [Zomba] Demorou bastante. 375 00:15:46,092 --> 00:15:48,326 Quero dizer, quatro horas para cavar um buraco? 376 00:15:48,351 --> 00:15:49,616 É ridículo. 377 00:15:49,963 --> 00:15:52,370 Deus, uma vez enterrei um gato Maine Coon 378 00:15:52,395 --> 00:15:53,761 em 15 minutos. 379 00:15:53,796 --> 00:15:55,596 31 libras, essa coisa. 380 00:15:55,632 --> 00:15:57,365 Você não teria acreditado. 381 00:15:57,390 --> 00:15:59,624 [Ritmicamente] Um buraco em seu torso, 382 00:15:59,649 --> 00:16:01,682 um buraco em nossos corações. 383 00:16:01,707 --> 00:16:04,449 Turdhole, morto por uma bala... 384 00:16:04,474 --> 00:16:07,190 De volta a um buraco, de um buraco ele veio. 385 00:16:07,215 --> 00:16:09,315 A seguir, Turdhole no céu... 386 00:16:09,340 --> 00:16:11,206 OK, obrigado, Chet. Ok, obrigado. 387 00:16:11,231 --> 00:16:12,663 Muito obrigado por essa poesia. Sim. Claro que sim. 388 00:16:12,749 --> 00:16:15,116 Gostaria de dizer algumas palavras... 389 00:16:15,151 --> 00:16:17,190 sobre Turdhole, se estiver tudo bem. 390 00:16:17,215 --> 00:16:19,125 Acho que você disse o suficiente com sua arma 391 00:16:19,150 --> 00:16:20,865 seu idiota kiwi bastardo. 392 00:16:20,890 --> 00:16:22,143 - [cospe] - [Todos concordando] 393 00:16:22,168 --> 00:16:24,391 Ei, ei, ei. Ele claramente está arrependido, ok? 394 00:16:24,416 --> 00:16:26,082 Vamos apenas... Vamos apenas ouvi-lo. 395 00:16:26,107 --> 00:16:27,672 - Steve? - Obrigado. 396 00:16:27,697 --> 00:16:29,463 [Inspira profundamente] 397 00:16:29,499 --> 00:16:31,995 Eu nunca vou perdoar eu mesmo pelo que fiz. 398 00:16:32,020 --> 00:16:36,659 Turdhole era o melhor de nós, e eu roubei-lhe a vida. 399 00:16:36,827 --> 00:16:38,832 [Soluçando] 400 00:16:41,685 --> 00:16:44,822 [Voz quebrada] Mas como diz o ditado... 401 00:16:44,847 --> 00:16:48,040 "Pessoas não matam pessoas. Armas sim." 402 00:16:48,065 --> 00:16:50,635 - Você está falando sério? - [Todos gemem] 403 00:16:50,660 --> 00:16:53,541 Por que todo mundo está gritando comigo? E a Karen? 404 00:16:53,566 --> 00:16:57,166 Karen não matou alguém a sangue frio, seu idiota. 405 00:16:57,191 --> 00:16:58,681 Além disso, Karen nos traz comida. 406 00:16:58,706 --> 00:16:59,769 Fico feliz em fazer isso. 407 00:16:59,794 --> 00:17:01,828 Desculpe, fiquei estranho lá atrás, turma. 408 00:17:01,946 --> 00:17:04,307 Pacote: Ok. Bem, isso é muito triste. 409 00:17:04,332 --> 00:17:06,099 Mas acho que deveríamos coloque Turdhole para descansar. 410 00:17:06,124 --> 00:17:10,432 Eu gostaria de dizer, ah... algumas palavras, eu acho. 411 00:17:11,269 --> 00:17:16,438 A morte de Turdhole foi inesperada, para dizer o mínimo, 412 00:17:16,463 --> 00:17:20,198 mas este... realmente acerta em cheio. 413 00:17:20,427 --> 00:17:23,695 Eu não conhecia bem Turdhole, mas eu sei que alguns de nós 414 00:17:23,720 --> 00:17:25,385 teve um, ah... 415 00:17:25,410 --> 00:17:28,969 um relacionamento complicado com ele. 416 00:17:28,994 --> 00:17:32,162 Ele estava frio, distante. 417 00:17:32,332 --> 00:17:36,849 Talvez ele nunca nos tenha contado que ele estava orgulhoso de nós, 418 00:17:37,180 --> 00:17:38,680 e talvez parecesse às vezes 419 00:17:38,705 --> 00:17:41,573 como se ele quisesse que fôssemos um homem completamente diferente. 420 00:17:41,598 --> 00:17:43,606 E agora que ele se foi, você sabe, 421 00:17:43,631 --> 00:17:45,798 pode parecer que vamos nunca ser capaz de dizer 422 00:17:45,833 --> 00:17:48,400 algumas das coisas que nós sempre quis dizer a ele, 423 00:17:48,436 --> 00:17:51,748 mas eu sei disso, no fundo... 424 00:17:51,773 --> 00:17:54,207 por baixo de tudo isso... 425 00:17:54,232 --> 00:17:57,660 Aquele Turdhole nos amava, então... 426 00:17:58,974 --> 00:18:01,441 Ok, acho que já passei bastante tempo aqui. 427 00:18:01,466 --> 00:18:03,153 Por que não rolamos Turdhole nesta vala, hein? 428 00:18:03,178 --> 00:18:04,519 - Oh. - Sim. 429 00:18:04,544 --> 00:18:06,878 [grunhidos] 430 00:18:06,903 --> 00:18:10,005 Espere, que diabos? 431 00:18:10,318 --> 00:18:12,752 Uh, pessoal, vocês vão querer ver isso. 432 00:18:13,891 --> 00:18:17,338 - [Todos murmurando] - Ah, meu Deus! São aqueles... 433 00:18:17,363 --> 00:18:21,088 Sim, símbolos nazistas, tatuado por todo o corpo. 434 00:18:21,113 --> 00:18:23,753 Os nazistas notoriamente odiavam os judeus... 435 00:18:23,778 --> 00:18:25,477 - matou uma tonelada deles. - Nós sabemos, Karen! 436 00:18:25,502 --> 00:18:26,980 - Sim, obrigado! - Oh, meu Deus, tem mais aqui embaixo. 437 00:18:27,005 --> 00:18:27,941 O que? Eca. 438 00:18:27,966 --> 00:18:28,905 - Oh sim? - Ah, Deus! 439 00:18:28,930 --> 00:18:30,097 Parece o Calvin, 440 00:18:30,122 --> 00:18:32,481 da famosa história em quadrinhos "Calvin e Hobbes", 441 00:18:32,506 --> 00:18:34,378 exceto que agora ele está usando um uniforme da SS 442 00:18:34,403 --> 00:18:36,121 e fazer xixi na palavra "não-brancos". 443 00:18:36,146 --> 00:18:38,146 - Caramba. - Uau. 444 00:18:38,171 --> 00:18:39,887 Turdhole era nazista. 445 00:18:39,968 --> 00:18:41,769 Como não vimos isso? 446 00:18:41,794 --> 00:18:43,327 Olá, Turdhole. 447 00:18:43,352 --> 00:18:44,833 Olá. 448 00:18:46,445 --> 00:18:49,045 Isso significa que eu não matar um homem inocente. 449 00:18:49,070 --> 00:18:50,980 [Risos] Eu matei um nazista! 450 00:18:51,005 --> 00:18:52,838 Você ouviu isso? Eu não sou um assassino! 451 00:18:52,863 --> 00:18:54,589 - Eu sou um herói! - [Todos discordam] 452 00:18:54,614 --> 00:18:57,525 - Ainda um assassino. - Você não matou um nazista. 453 00:18:57,550 --> 00:18:59,650 Você matou um cara que aconteceu de ser nazista. 454 00:18:59,685 --> 00:19:01,722 - Não, é a mesma coisa. - Pacote: Não é a mesma coisa. 455 00:19:01,747 --> 00:19:03,551 - Sou como um herói de guerra! - Você definitivamente não é um herói de guerra. 456 00:19:03,576 --> 00:19:05,895 Ei, ei, ei, ei! 457 00:19:06,137 --> 00:19:07,550 Está na hora. 458 00:19:07,575 --> 00:19:10,309 [O telefone emite um sinal sonoro] 459 00:19:10,830 --> 00:19:12,496 [Tocando] Está tocando! 460 00:19:12,521 --> 00:19:14,155 Cale-se. 461 00:19:14,657 --> 00:19:16,324 Esta é Margot. 462 00:19:16,349 --> 00:19:18,136 Já faz uma hora. Faça temos um acordo? 463 00:19:18,161 --> 00:19:20,395 Na verdade, tenho uma contraproposta para você. 464 00:19:20,420 --> 00:19:21,686 Estou ouvindo. 465 00:19:21,711 --> 00:19:24,512 Que tal, em vez de US$ 10 milhões, 466 00:19:24,537 --> 00:19:26,070 Eu te dou isso... 467 00:19:26,095 --> 00:19:29,460 [Peido] 468 00:19:33,847 --> 00:19:36,915 [Peido continua] 469 00:19:38,181 --> 00:19:39,514 [Peido para] 470 00:19:39,539 --> 00:19:40,668 [Peidos] 471 00:19:40,693 --> 00:19:42,949 - [zomba] - Isso foi um peido? 472 00:19:42,974 --> 00:19:44,316 Você está certo, foi um peido. 473 00:19:44,341 --> 00:19:46,238 E isso é tudo você está recebendo de mim 474 00:19:46,263 --> 00:19:49,230 porque não estou pagando você é um maldito centavo! 475 00:19:50,733 --> 00:19:51,832 [Peidos] 476 00:19:51,857 --> 00:19:54,293 Você acha que não vamos matá-lo? 477 00:19:54,318 --> 00:19:56,020 Vamos matá-lo agora mesmo! 478 00:19:56,044 --> 00:19:57,175 Ah, eu espero que você faça 479 00:19:57,201 --> 00:19:59,395 porque acabei de falar ao nosso advogado, Tom, 480 00:19:59,420 --> 00:20:01,613 e acontece que, se Danny volta vivo, 481 00:20:01,638 --> 00:20:04,222 ele tem direito a mais metade da minha fortuna. 482 00:20:04,247 --> 00:20:07,148 O que? Não. Não vou compartilhar com Danny! 483 00:20:07,286 --> 00:20:09,980 A melhor parte é que Tom não sabe dizer nada 484 00:20:10,005 --> 00:20:12,138 por causa de uma coisinha chamada "privilégio advogado-cliente." 485 00:20:12,163 --> 00:20:13,816 Não é mesmo, Tom? 486 00:20:13,841 --> 00:20:15,274 Eu amei seu pai. 487 00:20:15,299 --> 00:20:17,402 Cale a cara de velho! 488 00:20:17,427 --> 00:20:19,260 Margot, por favor! Não faça isso! 489 00:20:19,285 --> 00:20:21,185 [Zombando]Margot, por favor. Não faça isso. 490 00:20:21,210 --> 00:20:23,894 Você é um idiota, Danny! 491 00:20:23,919 --> 00:20:25,870 Quando seu avião caiu, tudo que eu precisava fazer era 492 00:20:25,895 --> 00:20:29,063 livre-se do papai e o dinheiro será meu. 493 00:20:29,088 --> 00:20:32,394 Mas você disse que papai morreu em uma explosão de carrinho de golfe. 494 00:20:32,419 --> 00:20:34,619 Depois que eu o envenenei! 495 00:20:34,644 --> 00:20:36,903 Eu causei um ataque cardíaco nele, 496 00:20:36,928 --> 00:20:38,715 e então ele morreu em uma explosão literal. 497 00:20:38,740 --> 00:20:41,908 Foi tão... incrível. 498 00:20:42,776 --> 00:20:44,576 E agora o dinheiro é meu. 499 00:20:44,601 --> 00:20:47,074 [Risos] 500 00:20:47,099 --> 00:20:48,433 Tchau! 501 00:20:48,458 --> 00:20:50,458 [Tom de discagem] 502 00:21:01,131 --> 00:21:04,099 Então... houve um revés. 503 00:21:04,134 --> 00:21:06,468 Não iremos mais resgatar Danny. 504 00:21:06,503 --> 00:21:08,137 Então, isso significa que vocês 505 00:21:08,162 --> 00:21:09,568 estará a caminho, ou o quê? 506 00:21:09,593 --> 00:21:10,759 [Zombando] Ah, não. 507 00:21:10,784 --> 00:21:13,005 Eu investi muito nisso. 508 00:21:13,030 --> 00:21:15,583 Nós vamos ficar e nós vão estuprar... 509 00:21:15,608 --> 00:21:16,807 [Todos suspiram] 510 00:21:16,832 --> 00:21:18,286 - esta ilha... - [Suspiros de alívio] 511 00:21:18,311 --> 00:21:20,822 Ah, sim, tudo bem. Por tudo que vale a pena. 512 00:21:20,847 --> 00:21:22,514 Começaremos salvando o avião, 513 00:21:22,565 --> 00:21:24,129 e então descobriremos o que a ver com o resto de vocês. 514 00:21:24,154 --> 00:21:27,459 Até então, vamos apenas temos que aprender a viver juntos. 515 00:21:27,484 --> 00:21:28,733 Bruce: Podemos fazer isso. 516 00:21:28,757 --> 00:21:32,302 Ou podemos pegar isso ilha de volta agora mesmo! 517 00:21:32,327 --> 00:21:34,728 [Todos suspiram] 518 00:21:34,753 --> 00:21:36,670 Ah, merda! 519 00:21:36,695 --> 00:21:40,568 [Todos gritando] 520 00:21:40,593 --> 00:21:42,381 Ah, Deus! 521 00:21:42,406 --> 00:21:43,939 Oh meu Deus! 522 00:21:43,964 --> 00:21:46,734 [Gritando] 523 00:21:46,759 --> 00:21:49,324 Alguém mais quer tentar alguma coisa? 524 00:21:49,349 --> 00:21:52,162 - Não, não, não, não, não, não! - Estou bem. Estou bem. Estou bem. 525 00:21:52,187 --> 00:21:53,999 Porque eu odiaria ter para contar ao seu caçador nazista 526 00:21:54,024 --> 00:21:55,490 para cavar outra sepultura. 527 00:21:55,515 --> 00:21:57,582 528 00:21:58,293 --> 00:21:59,953 Sou um caçador de nazistas! [Risos] 529 00:21:59,978 --> 00:22:01,844 É oficial! 530 00:22:01,869 --> 00:22:03,869 [Bruce geme] 531 00:22:05,773 --> 00:22:09,679 - Sincronizado e corrigido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 532 00:22:09,729 --> 00:22:14,279 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0